1 00:00:18,990 --> 00:00:20,830 Subtitles generated by - LustyCinema.li You can't do that. 2 00:00:23,270 --> 00:00:25,310 Come on, I'm coming. 3 00:00:25,310 --> 00:00:31,330 You finish this. 4 00:00:31,330 --> 00:00:33,440 My house won't have blood. 5 00:00:33,440 --> 00:00:36,760 Maybe we'll find her. 6 00:00:36,760 --> 00:00:38,840 Bring the parapute. 7 00:00:38,840 --> 00:00:40,720 Young man, 8 00:00:40,720 --> 00:00:42,220 you bless them. 9 00:00:42,220 --> 00:00:43,820 Give me your hand. 10 00:00:43,820 --> 00:00:45,720 Let's marry a crazy parapute. 11 00:00:45,720 --> 00:00:47,780 Well, let her be a parapute. 12 00:00:47,780 --> 00:00:54,130 Haji Trifon had a son, Artak Jok, Birolon Akla Jok, 13 00:00:54,130 --> 00:01:00,240 Djerdene Nise Guđujok, Vakana Bozok, Kana Kirli... 14 00:01:00,240 --> 00:01:04,910 I haven't finished my life with you or with you! 15 00:01:04,910 --> 00:01:08,130 You have a mouth, but you don't have a tongue. 16 00:01:08,130 --> 00:01:10,160 Jovča, Jovča... 17 00:01:10,160 --> 00:01:12,450 Only you can do that. 18 00:01:12,450 --> 00:01:18,130 If it didn't help, then we'll be like my father, 19 00:01:18,130 --> 00:01:23,940 the late Haji Trifon. 20 00:01:23,940 --> 00:01:35,710 I'm done. 21 00:01:35,710 --> 00:01:40,240 No one will ever come. 22 00:01:40,240 --> 00:01:51,780 Aren't you from Luskinje? 23 00:01:51,780 --> 00:01:55,300 You two go to the store and help me sort the papers. 24 00:02:00,720 --> 00:02:04,400 And when you come for lunch, mom will give you a gift. 25 00:02:04,400 --> 00:02:07,120 That's why the boss gave me a three-fold discount. 26 00:02:07,120 --> 00:02:08,920 You fucking bastards! 27 00:02:10,560 --> 00:02:13,000 You fucking bastards! 28 00:02:15,390 --> 00:02:16,760 Is it? 29 00:02:16,760 --> 00:02:18,660 Well, it's not. 30 00:02:18,660 --> 00:02:21,900 That's not a fool. 31 00:02:21,900 --> 00:02:23,570 It's a friend. 32 00:02:23,570 --> 00:02:25,490 We'll see who's the fool. 33 00:02:25,490 --> 00:02:31,460 Who is going to tell me about my father's death? 34 00:02:32,720 --> 00:02:37,190 Your late father always said you were stupid. 35 00:02:37,390 --> 00:02:38,590 Was that true? 36 00:02:38,790 --> 00:02:39,990 Me? Stupid? 37 00:02:40,190 --> 00:02:44,350 For the last 19 years, I've been fighting for my mother. 38 00:02:44,550 --> 00:03:33,970 And you? What did you get yourself into? 39 00:03:34,170 --> 00:03:35,730 Bimbaša Hadžibanov. 40 00:03:35,930 --> 00:03:37,930 He is the one who gave me my father. 41 00:03:38,130 --> 00:03:39,930 He is the one who gave me my father. 42 00:03:40,130 --> 00:03:44,850 He is the one who gave me my father. 43 00:03:44,850 --> 00:03:52,090 I don't know what to do, but I don't know what to do. 44 00:03:52,250 --> 00:03:57,420 I don't know what to do, but I don't know what to do. 45 00:03:57,580 --> 00:05:25,980 Mithkić will kill your father. 46 00:05:26,140 --> 00:05:29,780 My daughter will kill me? 47 00:05:33,650 --> 00:05:35,570 She's a beautiful woman, a widow. 48 00:05:35,730 --> 00:05:37,330 You were waiting for me all night. 49 00:05:37,490 --> 00:05:38,690 I'm telling you... 50 00:05:38,850 --> 00:05:43,130 How do I look to you? 51 00:05:43,290 --> 00:05:45,130 Like you're half-naked and half-clean. 52 00:05:45,290 --> 00:05:49,970 My dear, all my life I've been afraid of you. 53 00:05:49,970 --> 00:05:52,170 If I were younger, I'd teach you. 54 00:05:52,170 --> 00:05:55,410 What's so strange about you? You're a good leader, aren't you? 55 00:05:55,410 --> 00:05:57,840 Mom, it happens sometimes. 56 00:05:57,840 --> 00:06:00,840 But it's less evil if you're ready to wait for it. 57 00:06:00,840 --> 00:06:04,100 If you knew what war is like, 58 00:06:04,100 --> 00:06:06,700 I'd send you to see your father and kill you three times. 59 00:06:06,700 --> 00:06:14,950 He took her to the room for her hearing. 60 00:06:14,950 --> 00:06:18,550 He found the ladik in front of the store and brought her to us. 61 00:06:18,550 --> 00:07:18,150 You're unbelievable. 62 00:07:18,150 --> 00:07:28,470 Stana, you're washing her now. 63 00:07:28,470 --> 00:07:29,870 I'm going to visit Stana. 64 00:07:29,870 --> 00:08:32,100 I woke up Stana in the middle of the night. 65 00:08:32,100 --> 00:08:34,620 They killed Mr. Ismail with their own hands! 66 00:09:00,950 --> 00:09:14,530 My daughter! 67 00:09:16,400 --> 00:09:18,210 Where are the glasses? 68 00:09:18,290 --> 00:09:20,900 Aren't you going to warm them on the way? 69 00:09:20,980 --> 00:09:26,740 I will. Why are you asking? 70 00:09:26,820 --> 00:09:30,550 I'm afraid. 71 00:09:30,630 --> 00:09:35,280 What are you afraid of? Who dares to do that to you? 72 00:09:35,280 --> 00:09:39,630 No one will dare to do that. I'm afraid of something. 73 00:09:40,130 --> 00:09:45,040 When dad isn't here, your mother is here, your brother... 74 00:09:48,480 --> 00:09:50,980 I can't explain it to you, dad. When you're not here, 75 00:09:52,730 --> 00:09:55,230 it's something else. It's like something's bothering me, 76 00:09:55,730 --> 00:09:57,230 like something bad is going to happen. 77 00:10:04,130 --> 00:10:09,040 What's going to happen? 78 00:10:09,540 --> 00:10:12,400 If you find me Vitke, I'll call you right away. 79 00:10:12,900 --> 00:10:16,030 Right, Vaska? What's going to happen? 80 00:10:27,350 --> 00:10:30,850 It's good that Mita was full of anger last night, 81 00:10:31,350 --> 00:10:33,350 and today it's the same war again. 82 00:10:33,350 --> 00:10:40,120 Do you like peaches too, Ars? 83 00:10:40,120 --> 00:10:42,470 What do you know I like? 84 00:10:44,170 --> 00:10:46,420 I like apples too. 85 00:10:46,420 --> 00:10:49,220 And peaches. 86 00:10:49,220 --> 00:10:51,220 I like peaches the most. 87 00:10:51,220 --> 00:10:53,220 You see, Ars, women are like fruits to me. 88 00:10:53,220 --> 00:10:57,600 They all look the same, but they all taste different. 89 00:10:57,600 --> 00:11:01,460 I would try everything, 90 00:11:01,460 --> 00:11:04,460 if it wasn't for our young lad. 91 00:11:04,460 --> 00:11:09,570 Mitke, father is calling you. 92 00:11:09,570 --> 00:11:18,640 What now, father? 93 00:11:18,640 --> 00:11:19,640 Did you call me, father? 94 00:11:19,640 --> 00:11:21,640 I called you, but I have something else to tell you. 95 00:11:21,640 --> 00:11:22,970 I'm waiting for you. 96 00:11:22,970 --> 00:11:24,570 Let daddy come later. 97 00:11:24,570 --> 00:11:27,920 You stay with Mitke. 98 00:11:27,920 --> 00:11:29,520 Look at you. 99 00:11:29,520 --> 00:11:31,790 The servants look better than you. 100 00:11:31,790 --> 00:11:33,950 We've had a horse, daddy, so far. 101 00:11:33,950 --> 00:11:36,800 I've got sons to replace me. 102 00:11:36,800 --> 00:11:38,870 Do I? 103 00:11:38,870 --> 00:11:43,790 Sit down. 104 00:11:43,790 --> 00:11:45,590 I want to talk to you in the market. 105 00:11:45,590 --> 00:11:54,320 You know that at night they kill the old runaway. 106 00:11:54,320 --> 00:11:56,720 You know what Kesedje does in Cincirsk's Moscow field, 107 00:11:56,720 --> 00:12:00,170 and then you hit the Turks on the turn. 108 00:12:00,170 --> 00:12:03,200 You need to keep your head alive. 109 00:12:03,200 --> 00:12:05,400 Arsi, we'll do what we need to do, just do it. 110 00:12:05,400 --> 00:12:08,400 What can I do when you two are not the same at all? 111 00:12:08,400 --> 00:12:10,400 I can't believe you. 112 00:12:10,400 --> 00:12:12,590 You have to convince Magarec first, 113 00:12:12,590 --> 00:12:15,970 so he knows how much he can carry. 114 00:12:15,970 --> 00:12:19,700 Okay, Magarec, one. 115 00:12:19,700 --> 00:12:21,700 Then you'll go instead of me to Kursumlija. 116 00:12:21,700 --> 00:12:24,240 And there you'll go to the storehouse and break the gas 117 00:12:24,240 --> 00:12:26,240 and when you get up with the priest, he'll throw you out of here. 118 00:12:26,240 --> 00:12:29,040 Don't worry about that. 119 00:12:33,600 --> 00:12:36,600 Don't let him hear any more rumors that you're buried in the bushes. 120 00:12:41,830 --> 00:12:55,460 The land is yours and everything that is on it. 121 00:12:55,460 --> 00:13:00,260 You are the land and you will return to it. 122 00:13:27,280 --> 00:13:33,760 I'm sorry. 123 00:13:33,760 --> 00:13:37,360 It was obvious to you that Ljuba and Badawađa are one. 124 00:13:37,360 --> 00:13:39,360 How can you lose so many people besides you? 125 00:13:39,360 --> 00:13:42,930 It's not Idla, it's a man. 126 00:13:42,930 --> 00:13:45,670 Vasile, have you seen Parapuc? 127 00:13:45,670 --> 00:13:52,960 I haven't, mother. I've told you twice. 128 00:13:52,960 --> 00:13:55,760 Go inside, so you won't get in the way again. 129 00:13:56,560 --> 00:13:58,360 Get out of the way when you see he won't get through. 130 00:13:58,360 --> 00:13:59,360 Come on, come on. 131 00:13:59,360 --> 00:14:02,760 You found him right away, because you'll all come from there. 132 00:14:03,160 --> 00:14:05,960 This is all for you, not the Lord's house. 133 00:14:06,360 --> 00:14:08,960 He's like a living man in hell. 134 00:14:09,760 --> 00:14:13,760 I've got something on my back, I've got some kind of disease on my back. 135 00:14:14,440 --> 00:14:16,640 It's like my brother is killing me when he comes out of the cage. 136 00:14:16,640 --> 00:14:18,840 Make sure he doesn't get in the way. 137 00:14:19,040 --> 00:14:22,440 When Toma comes back, he has everyone to beat us up. 138 00:14:22,440 --> 00:14:33,120 You're not alive! 139 00:14:33,120 --> 00:14:38,120 You're not alive! 140 00:14:38,120 --> 00:14:40,120 You're not alive! 141 00:14:40,120 --> 00:14:42,120 Mir, that's all! 142 00:14:44,540 --> 00:14:47,180 I didn't... 143 00:14:47,180 --> 00:14:49,180 I didn't... 144 00:14:49,180 --> 00:14:51,180 I didn't live a few times 145 00:14:51,180 --> 00:14:53,180 so I could burn in hell 146 00:14:53,180 --> 00:14:55,180 so I could burn a few times. 147 00:14:55,180 --> 00:14:57,180 Don't be afraid, Paraput. 148 00:14:57,180 --> 00:14:59,180 You won't burn in hell, Djer. 149 00:14:59,180 --> 00:15:01,180 I won't give you. 150 00:15:01,180 --> 00:15:03,180 Okay, don't tell me 151 00:15:03,180 --> 00:15:06,140 No, I won't. Don't get mad at me. 152 00:15:06,220 --> 00:15:08,470 Come on, come on. 153 00:15:08,550 --> 00:15:32,300 Don't get mad. 154 00:15:33,620 --> 00:15:35,420 Not like that! 155 00:15:35,500 --> 00:15:36,620 Don't get angry. 156 00:15:36,700 --> 00:15:41,070 It's wine, not cheese. 157 00:15:41,150 --> 00:15:46,280 Who taught you to get angry with wine? 158 00:15:46,360 --> 00:15:49,870 It's easier for you. 159 00:15:49,950 --> 00:15:51,670 And the boss is angry with the wine. 160 00:15:51,750 --> 00:15:53,680 Do it. 161 00:15:53,760 --> 00:15:55,400 Good afternoon, Tone. 162 00:15:55,480 --> 00:15:57,040 Good afternoon, Miss. 163 00:15:57,120 --> 00:15:58,960 Let's go to the tavern to have some coffee. 164 00:15:59,040 --> 00:16:01,280 No, I have to look after the business. 165 00:16:01,280 --> 00:16:05,280 What are you doing? Do it like this. 166 00:16:05,280 --> 00:16:07,280 Come on, Sofka, bring the coffee. 167 00:16:07,280 --> 00:16:10,110 Do it like this. 168 00:16:10,110 --> 00:16:12,910 Like this. 169 00:16:12,910 --> 00:16:16,030 Come on, get out of here. 170 00:16:16,030 --> 00:16:28,200 Come on. 171 00:16:28,200 --> 00:16:30,200 I believe you, Sofka. 172 00:16:30,200 --> 00:16:32,910 You've grown into such a beauty. 173 00:16:32,910 --> 00:16:34,910 From here to Skopje, you have no equal. 174 00:16:34,910 --> 00:16:37,130 I know it without you. 175 00:16:37,130 --> 00:16:39,450 There's only one Sofka. 176 00:16:39,450 --> 00:16:42,000 She's Fendi Mitina's daughter. 177 00:16:42,000 --> 00:16:44,000 Grandfather, Sofka. 178 00:16:44,000 --> 00:17:15,360 What did he say? 179 00:17:15,360 --> 00:17:42,130 He brought some gas. 180 00:17:42,130 --> 00:17:44,130 Obviously, it's for the police. 181 00:17:44,130 --> 00:17:46,900 There's no medicine for the Vrnjaka? 182 00:17:46,900 --> 00:17:50,730 I didn't even put half of it in. 183 00:17:50,730 --> 00:17:53,180 It's been dry for a year. 184 00:17:53,180 --> 00:17:54,400 Not even a year. 185 00:17:54,400 --> 00:17:57,330 And what about the food? 186 00:17:57,330 --> 00:17:58,750 Oh, yes. 187 00:17:58,750 --> 00:18:13,440 I didn't buy anything less than that. 188 00:18:13,440 --> 00:18:16,440 The trade with the Serbs fell apart. 189 00:18:16,440 --> 00:18:21,680 And you know, it's a war story. 190 00:18:21,680 --> 00:18:32,060 Yes, he has to get better by the end of the year. 191 00:18:32,260 --> 00:19:37,230 Take this, and run. 192 00:19:37,430 --> 00:19:44,160 Black butterfly, I'm going to wash him now. 193 00:19:44,360 --> 00:19:46,810 You bitch! 194 00:19:47,010 --> 00:19:50,560 I didn't hear you. 195 00:19:50,760 --> 00:19:54,760 Wash him with water, don't let him eat the soil. 196 00:19:54,960 --> 00:19:56,560 Let's go. 197 00:19:56,760 --> 00:19:59,160 Look at him, black butterfly. 198 00:19:59,360 --> 00:20:00,960 Let's go. 199 00:20:01,160 --> 00:20:02,960 Let me go! 200 00:20:03,160 --> 00:20:11,170 You're a pain in the ass! 201 00:20:11,170 --> 00:20:21,450 Mitke, this is him. Let's go home so we don't bother him. 202 00:20:21,850 --> 00:20:23,850 What? You saw the ghost? 203 00:20:24,050 --> 00:20:26,950 He's the one. 204 00:20:27,150 --> 00:20:28,980 I'm going. 205 00:20:29,180 --> 00:20:32,460 I'm not going anywhere. You do what you want. 206 00:20:54,960 --> 00:20:56,360 Mitke, let's go home. 207 00:20:56,560 --> 00:21:00,550 No, you're bringing me bad luck. 208 00:21:00,750 --> 00:21:03,350 Okay, let's speed up and go. 209 00:21:13,990 --> 00:21:15,990 Naze, I got him. 210 00:21:23,520 --> 00:21:26,600 I didn't offer you this job. 211 00:21:26,800 --> 00:21:28,000 Do you hear me? 212 00:21:28,000 --> 00:21:32,960 That's it, Mito. You're my brother, I don't have a father. 213 00:21:33,920 --> 00:21:35,940 Why are you selling the food? 214 00:21:36,260 --> 00:21:39,890 You can't eat for a living, he'll always feed you. 215 00:21:40,250 --> 00:21:43,540 Why doesn't my late father leave me that food? 216 00:21:43,860 --> 00:21:45,500 You'd never sell it? 217 00:21:46,780 --> 00:21:57,400 I'll sell it. 218 00:21:57,680 --> 00:22:00,170 When someone goes to us, he'll do it. 219 00:22:00,370 --> 00:22:23,880 The wedding will be cancelled if he can't sleep. 220 00:22:24,080 --> 00:22:31,040 Do you want beer or not? 221 00:22:31,040 --> 00:22:42,150 Sharan Khan! What would you say if I told you I cheated on the birth of Strica? 222 00:22:42,150 --> 00:22:47,560 No, not at all. The wisdom of the Arabs is greater than the value of a bee. 223 00:22:47,560 --> 00:22:49,750 From the whole world. 224 00:22:49,750 --> 00:22:54,600 We are dealing with the market, uncle Mito. And may God give us a good time. 225 00:22:54,600 --> 00:22:59,520 And you only have those khans. The land can deceive, but the khans always bring it. 226 00:22:59,520 --> 00:23:04,600 If you need money, here I am. 227 00:23:04,600 --> 00:23:11,980 Listen, my son, don't come to my house, you're mine, ours. 228 00:23:12,980 --> 00:23:15,980 How lucky I am to bring you to our house, I can't believe it. 229 00:23:15,980 --> 00:23:18,980 And they say, don't be a saint, how can I not see you, 230 00:23:18,980 --> 00:23:21,980 not greet you, who do I have a child with? 231 00:23:21,980 --> 00:23:24,980 And how is our beautiful Sovka, and Todor? 232 00:23:24,980 --> 00:23:26,980 Have you all been well? 233 00:23:26,980 --> 00:23:28,980 We've been well, we've been well. 234 00:23:32,540 --> 00:23:36,860 Come on, Nana, they have their men's talk, we'll send them. 235 00:23:36,860 --> 00:23:41,700 Don't tell me you don't want to go. I want to talk to all of you. 236 00:23:58,480 --> 00:24:04,820 What's the matter, Yusuf? Is something wrong? 237 00:24:06,400 --> 00:24:09,960 It's hard for me to separate from Yusuf. 238 00:24:10,280 --> 00:24:14,180 I'm the only one of his kind, but you're right. 239 00:24:14,460 --> 00:24:18,460 He's going to the monastery to learn how to write, and you're going to the market. 240 00:24:18,700 --> 00:24:23,120 I'm sorry, brother. There's nothing to be ashamed of. 241 00:24:23,440 --> 00:24:26,500 I have to keep him as my own son. 242 00:24:26,500 --> 00:24:30,050 Yusuf, this is your home from us. 243 00:24:30,050 --> 00:24:33,830 And even if it's easy for you, if you like something in it, 244 00:24:33,830 --> 00:24:36,470 you can tell it to me or to your father in Akhmet. 245 00:24:36,470 --> 00:24:40,460 My Zora, you're like a mother to us, 246 00:24:40,460 --> 00:24:44,630 and Mara is like a sister to you. 247 00:24:44,630 --> 00:24:47,070 And Tomča is your brother, he's sleeping now. 248 00:24:47,070 --> 00:24:48,660 Come on. 249 00:24:48,660 --> 00:24:49,860 Come on, son. 250 00:24:49,860 --> 00:24:51,380 First, the bread and the salt. 251 00:24:51,380 --> 00:24:53,220 You'll share that with us. 252 00:24:53,220 --> 00:25:03,390 Yusuf, don't touch me like I did to you, 253 00:25:03,390 --> 00:25:05,790 or smell me like I did to your family. 254 00:25:05,790 --> 00:25:14,930 Come on, it has to be good. 255 00:25:16,590 --> 00:25:17,590 Well, brothers, 256 00:25:17,590 --> 00:25:24,420 the unbearable luck pays off what the unbearable gifts. 257 00:25:24,420 --> 00:25:29,340 Do you remember how much we wanted to buy Sharen Khan? 258 00:25:29,340 --> 00:25:31,340 And now he offers it to us for sale. 259 00:25:31,340 --> 00:25:36,380 From Herper, your horse? 260 00:25:36,380 --> 00:25:38,380 Mashallah, brother. 261 00:25:38,380 --> 00:25:40,380 Come on, please, let's serve each other. 262 00:25:40,380 --> 00:25:42,480 Well, Mitke, 263 00:25:43,760 --> 00:25:47,020 make the boys prepare four cars. 264 00:25:47,020 --> 00:25:49,660 It's nice to dress up. 265 00:25:49,660 --> 00:25:55,210 Don't look at the women and the men. Just go to sleep and talk a little. 266 00:25:55,210 --> 00:25:58,740 And think a lot about everyone else. 267 00:25:58,740 --> 00:26:01,340 When you come to Mr. Stamenko, half of the sleep is paid. 268 00:26:01,340 --> 00:26:04,270 And the other half you have to pay when you wake up. 269 00:26:04,270 --> 00:26:17,420 Don't worry, dad. I'll do everything you say. 270 00:26:17,420 --> 00:26:24,440 Mind your head! 271 00:26:24,440 --> 00:26:31,260 310, 20, 30, 40, 50. 272 00:26:31,260 --> 00:26:36,300 350 now. And the other 150... 273 00:26:36,300 --> 00:26:39,860 180, Mr. Marko. 170. 274 00:26:40,060 --> 00:26:44,370 I said 150, and no more Marijas. 275 00:26:44,570 --> 00:26:48,740 And that, when we finish the transfer to Kadija. 276 00:26:48,940 --> 00:26:53,210 Okay, Mr. Marko. 277 00:26:59,950 --> 00:27:00,750 Come on. 278 00:27:46,100 --> 00:27:47,700 Dušan, that's not it, dad. 279 00:27:49,920 --> 00:27:55,060 Let him go. 280 00:27:55,260 --> 00:28:10,550 Good day, Mr. Marko. I sold Han, Mr. Marko. 281 00:28:11,750 --> 00:28:18,770 450, 300 right away. 282 00:28:20,130 --> 00:28:22,230 It's a bit low. 283 00:28:22,230 --> 00:28:26,230 But, master, I couldn't do it anymore. 284 00:28:26,230 --> 00:28:31,610 You know, I haven't fixed the HNR for a long time. 285 00:28:31,610 --> 00:28:34,040 And it's still raining heavily. 286 00:28:34,040 --> 00:28:36,780 Still, it's worth more. 287 00:28:36,780 --> 00:28:39,360 300, right away. 288 00:28:39,360 --> 00:28:44,100 And 150, when the transfer is done, when I go. 289 00:28:44,100 --> 00:28:45,100 It's a bit low. 290 00:28:45,100 --> 00:29:07,540 Then I'll have a drink of water. 291 00:29:07,540 --> 00:29:08,620 I'm going, master. 292 00:29:08,620 --> 00:29:09,900 You're not going anywhere. 293 00:29:09,900 --> 00:29:20,520 Maybe some ducat will slip into your pocket. 294 00:29:20,950 --> 00:29:22,950 Where would I go as long as you know God? 295 00:29:25,200 --> 00:29:43,390 There is no God for you and me. 296 00:29:43,590 --> 00:29:45,040 What would you do? 297 00:29:48,140 --> 00:29:51,040 Send me to the market. 298 00:29:52,240 --> 00:29:54,570 How much money is there? 299 00:29:54,770 --> 00:29:56,570 He must be very sick. 300 00:29:56,770 --> 00:29:57,970 He doesn't tell us. 301 00:29:58,170 --> 00:30:00,370 Sick or not, he's here with the boys. 302 00:30:01,340 --> 00:30:03,150 He must be famous. 303 00:30:03,350 --> 00:30:05,150 Come on, Varso, don't wait. 304 00:30:05,350 --> 00:30:06,950 Don't talk nonsense if you know God. 305 00:30:07,150 --> 00:30:08,750 If you don't go, I'll go alone. 306 00:30:11,030 --> 00:30:12,430 At least leave the money with me. 307 00:30:12,430 --> 00:30:15,940 Shame on you, Ars! 308 00:30:15,940 --> 00:30:17,940 Jovce has trust in me, and you don't. 309 00:30:17,940 --> 00:30:26,050 Where did he come from, daddy? 310 00:30:26,050 --> 00:30:32,220 Mito, how are you? 311 00:30:32,220 --> 00:30:34,610 Bad, my dear. 312 00:30:34,610 --> 00:30:40,610 Grandpa, Mito gave it to me. 313 00:30:40,610 --> 00:30:44,180 Don't give it to Mito, he doesn't have children anymore. 314 00:30:44,180 --> 00:30:46,540 That's because you're from the army. 315 00:30:46,540 --> 00:30:48,540 Until they give you one. 316 00:30:48,540 --> 00:30:52,630 Let's see if we don't bother you with your talk. 317 00:30:52,630 --> 00:30:55,180 We don't bother you. 318 00:30:55,180 --> 00:31:41,750 What do you say, Puc? 319 00:31:41,750 --> 00:31:45,310 I've been dreaming lately that some men are beating me up. 320 00:31:45,710 --> 00:31:48,110 I can't see his face. 321 00:31:48,310 --> 00:31:52,260 But I know he's handsome and strong. 322 00:31:52,460 --> 00:31:58,730 He makes me feel so heavy, he pushes me, he hits me hard. 323 00:32:01,330 --> 00:32:08,300 I know I have to defend myself, but I can't. 324 00:32:08,500 --> 00:32:14,720 I'm warm and sweet. 325 00:32:14,920 --> 00:32:19,940 When I wake up, I can't move my head or my hand. 326 00:32:20,140 --> 00:32:26,260 Me too. 327 00:32:26,460 --> 00:32:32,540 If someone were to beat me up, I think I'd die. 328 00:32:32,740 --> 00:32:53,210 I couldn't defend myself. Not out of fear, but because I'm beaten up. 329 00:32:53,210 --> 00:32:56,660 That's why I'm being so impolite towards them. 330 00:32:56,660 --> 00:32:59,660 So that no one would fall for smart words. 331 00:32:59,660 --> 00:33:12,330 Paskeva, it's just you and no one. 332 00:33:12,330 --> 00:33:17,540 No one else, as I said. 333 00:33:17,540 --> 00:33:24,020 I live on no one, sister. 334 00:33:24,020 --> 00:33:29,260 And it happens so that you don't recognize someone. 335 00:33:29,260 --> 00:33:34,760 That you don't know what you did, what you said. 336 00:33:34,760 --> 00:33:38,050 Did you come here to test me? 337 00:33:38,050 --> 00:33:40,050 How could you betray Han? 338 00:33:40,050 --> 00:33:46,820 What do you want? I'm not the first one to give it to you. 339 00:33:46,820 --> 00:33:48,820 You didn't want it, so what now? 340 00:33:48,820 --> 00:33:49,820 I didn't want it because of you. 341 00:33:49,820 --> 00:33:50,820 Because of me? 342 00:33:50,820 --> 00:33:51,820 I thought you'd think about it. 343 00:33:51,820 --> 00:33:54,460 I don't have anything to think about. 344 00:33:54,460 --> 00:33:57,550 I'll sell everything to him. 345 00:33:57,550 --> 00:33:59,550 You're like him. 346 00:33:59,550 --> 00:34:01,550 You wouldn't even give me 500 ducats. 347 00:34:01,550 --> 00:34:07,140 Black myth. 348 00:34:07,140 --> 00:34:10,900 Now I know how much you sold it for. 349 00:34:10,900 --> 00:34:12,900 I'd give you a thousand ducats, 350 00:34:12,900 --> 00:34:22,100 because it's worth so much. 351 00:34:22,100 --> 00:34:23,100 We can keep it. 352 00:34:23,100 --> 00:34:50,670 Give it to me! 353 00:34:50,670 --> 00:35:13,900 I'm not hungry! No one has anything to ask me! 354 00:35:14,100 --> 00:35:17,100 Take it, Mitke. The Russians will be here any minute. 355 00:35:17,300 --> 00:35:18,730 Give me the wine. 356 00:35:18,930 --> 00:35:20,930 Congratulations to the new master in the bar. 357 00:35:21,130 --> 00:35:24,130 Guto, fire the master. Mitke will pay for it. 358 00:35:24,330 --> 00:35:27,410 Mitke's affairs? For what? 359 00:35:27,610 --> 00:35:29,590 Let's go to the market. 360 00:35:29,790 --> 00:35:31,990 The first one is with the Pope, even from Kursumlija. 361 00:35:32,190 --> 00:35:34,590 And Ars's brother? He's not mad at the old man. 362 00:35:34,790 --> 00:35:36,250 Why doesn't he bring him? 363 00:35:36,450 --> 00:35:37,850 Stop it, Ars. 364 00:35:38,050 --> 00:35:40,800 That job with passion, motherhood and milk. 365 00:35:40,800 --> 00:35:44,770 He's always trying to scare the weak. 366 00:35:45,250 --> 00:35:49,220 He's not for our society. 367 00:35:49,340 --> 00:35:51,620 And Breguto had someone else among you. 368 00:35:51,740 --> 00:36:03,600 Is that a party for fun? 369 00:36:03,720 --> 00:36:08,420 I'll wait here until the coffee is ready. 370 00:36:08,540 --> 00:36:11,700 Did you hear from Mitke when he went to Koršumlija? 371 00:36:11,820 --> 00:36:13,780 I don't know, master. 372 00:36:13,900 --> 00:36:29,400 You don't know? You don't know anything. 373 00:36:29,520 --> 00:36:31,370 What's the matter? Is that you? 374 00:36:31,490 --> 00:36:32,970 It's me, master. 375 00:36:33,090 --> 00:36:35,610 Why didn't you go to Koršumlija with Mitke last night? 376 00:36:35,730 --> 00:36:42,230 I don't know, master. No one tells me anything. 377 00:36:42,230 --> 00:36:56,100 Mitke! How long will I keep you waiting? 378 00:36:56,300 --> 00:36:57,300 I'm here, father. 379 00:36:57,500 --> 00:37:01,850 You're here? And your brother? 380 00:37:02,050 --> 00:37:05,050 I don't know, Joča. God bless him. 381 00:37:05,250 --> 00:37:07,980 You don't know, do you? 382 00:37:08,180 --> 00:37:32,830 Stop! Sit down! 383 00:37:33,030 --> 00:37:37,700 Mitke, save yourself! Joča is looking for me! 384 00:37:37,900 --> 00:37:40,900 Sit down, Morjars, sit down! 385 00:37:41,100 --> 00:37:43,100 Run, Mitke will kill you! 386 00:37:43,300 --> 00:37:47,900 Why would he kill me? Our father is a beast. 387 00:37:47,900 --> 00:37:51,540 Come on, let's drink. Kesec arrived too early. 388 00:37:51,820 --> 00:37:56,090 He fought with the Turkish army, and I'm scared to death. 389 00:37:56,410 --> 00:37:58,290 You're drunk, Mitke. Save yourself. 390 00:37:58,530 --> 00:38:02,530 Why are you so afraid of me, Arso? 391 00:38:02,770 --> 00:38:09,870 I don't have a soul like yours. 392 00:38:10,190 --> 00:38:14,340 Man is a living soul. A living soul wants freedom. 393 00:38:14,620 --> 00:38:18,760 There's nothing to be afraid of. Play, man. 394 00:38:19,080 --> 00:38:23,140 Don't do this to Mitke. He has a sheep to kill us. 395 00:38:23,420 --> 00:38:25,490 Play, man, when I say so. 396 00:38:25,490 --> 00:38:43,940 Listen to me, I'm your brother. 397 00:38:44,140 --> 00:38:46,460 Why are you always in this house? 398 00:38:46,660 --> 00:38:52,710 You're alone, not alone. 399 00:38:52,910 --> 00:39:49,530 It must be hard for you, huh? 400 00:39:49,730 --> 00:39:51,330 Get out of here! 401 00:39:52,130 --> 00:39:53,530 Get lost! 402 00:39:54,180 --> 00:39:55,580 Get out of here! 403 00:39:55,780 --> 00:39:57,180 Get out of here! 404 00:39:57,380 --> 00:39:58,820 Get out of here! 405 00:39:59,020 --> 00:40:02,380 Why are you bothering them, Jovce? 406 00:40:02,580 --> 00:40:08,060 Who's going to play us now? 407 00:40:08,260 --> 00:40:09,860 But the market is closed. 408 00:40:10,060 --> 00:40:13,150 There's no time for the market. 409 00:40:13,350 --> 00:40:15,760 Let's have some fun. 410 00:40:15,960 --> 00:40:25,270 We've been working all our lives. 411 00:40:25,470 --> 00:40:39,980 What are you talking about? 412 00:40:42,300 --> 00:40:44,300 What the hell are you doing here? 413 00:40:44,300 --> 00:40:46,300 What are you doing here?